This English with Creative Writing module will develop skills to understand and create poetry informed by thinking about translation. The module asks how our identities and communities are constructed and maintained by means of language and literature. Focussing on poetry in translation and poetic translations (in which ‘translation’ is considered in an expanded sense) with reference to contemporary debates concerning the politics of translation – for example, around cultural appropriation, ethnopoetics, nationalism and borders, and decolonisation – students will draw upon academic research, personal interests and experiences, heritage and culture to produce a portfolio of poems. Students will read a wide range of poetry and poetic forms, including lyric, prose, procedural, cross-genre, and forms that engage with visual art, music, and performance, in order to think about diverse social and cultural contexts of translation in terms of multilingualism, classical and vernacular traditions, dialect, difference and relation, creole, code-switching, and discourse community. They will share work in progress with fellow students, and reflect critically on their creative process and influences. The module combines topic-based seminar teaching with workshops focused on students' creative outputs, which contribute to the final portfolio.
There is no advance preparation for this module.
For students who would like to start reading over Summer - this is optional - the module convenor will send an email with some relevant links and PDFs attached in mid-June 2020.